Anteriormente em Ugly Betty
- Você está saindo com um homem casado?
- Eu não sabia que ele era casado quando começamos a sair.
- Isso vai terminar mal.
- Bem, quem disse que vai terminar?
- Eu sei o quanto você se importa comigo e eu me importo com você também, mas não desse jeito.
- Você haje naturalmente como um pai.
- Os avós dele querem que ele volte para França.
- Eu sei que ele sente saudades
- Ele não pode sentir saudades e ainda querer ficar com o pai dele.
- O Daniel não é o pai do Daniel Junior. Eu sou.
- Eu não vou sossegar enquanto a pessoa que ameaçou a vida do meu futuro bebê, for à julgamento.
- Eu receio que você esteja preso.
- Eu não empurrei a Christina.
- Eu sei que você fez isso.
- Hoje o picadeiro do circo da Familia Meade pertence à Alexis Meade.
-Que foi acusada por ajudar a mãe de aluguel de Wilhelmina Slater a cair por um mísero lance de escadas.
- Pára tudo. Parece que o Daniel Meade chegou.
"- Oh, Sr. Meade."
- Saiam da frente, piranhas.
-Meu Deus, essa experiência está custando caro para o Daniel Meade.
-Ele parece como se estivesse com uma corcunda torta.
Ugly Betty 3ª Temporada. Episódio 03
"- Tá bom. Ei gente, vamos dar umas voltas."
- Oi!
- Entrei! Obrigada pela ajuda.
- É claro!
-Eu acho ótimo você esteja apoiando sua irmã.
-Mesmo depois do que ela fez, você sabe, empurrar minha amiga por um lance de escadas.
- É, bom, eu ainda estou puto com a Alexis por ela ter me deixado levar a culpa
-mas minha mãe queria que eu falasse com ela então, aqui estou!
- Bem, tente e seja legal
- Ah, e, hum... eu posso ir pro trabalho com o carro?
- Não!
- Você está um lixo!
- Eles disseram que meu lápis de olho poderia ser usado como arma.
- Percebi.
- Então, eu falei com o advogado.
-Ele acha que com o acordo, provavelmente você pegue
-umas boas 100 horas de serviço comutário.
-É isso.
-Eu não sei porque a mamãe insistiu para que eu viesse até aqui só para te dizer isso.
- Não foi só para me dizer isso, Daniel. Eu preciso falar com você.
-13 anos atrás, quando conhecemos a mãe do Daniel Junior em Paris.
-Obviamente eu ainda era um homem. E , ahn, o negócio é, eu dormi com ela.
-Foi só uma vez. - Por que você está me contando isso agora?
- Porque eu vi o resultado do exame de paternidade
-e você não é o pai do Daniel Junior.
--Eu sou.
Olha, eu-eu vou desistir dos meus direitos de pai.
-Nós podemos manter isso fora da imprenssa
-Tão longe que só saberão que o D.J. é seu filho.
-Sinto muito, Daniel.
-Tem alguma coisa que você queira me falar?
- Acho que isso mostra a verdadeira maturidade do Daniel, ajudando a Alexis
-Ele super evoluiu como pessoa.
- Tá, ahn, Betty que horas você vai chegar do trabalho em casa hoje?
-Ahn, não sei, hum, tipo umas sete, por que? Você quer sair?
- Na verdade, o Treinador e eu estavamos pensando se você poderia sair do seu apartamento de novo
- Hilda, não!
-Eu disse que você poderia usar meu apartamente aquela vez para que vocês pudessem conversar
- Eu sei, mas... Me dá licença por um segundo
-Eu sei, mas Papi está na nossa cola. Não tivemos uma chace de conversar.
-Qual é, Betty? Por favor! Eu realmente preciso saber onde isso vai dar.
- Tá bom, mas eu juro que depois isso eu vou trocar minha fechadura...
-Ai meu Deus! O Gio voltou!
- O quê? - O Gio voltou de Roma!
-Oh, mal posso esperar para ouvir sobre a viagem dele.
- Oh, isso não vai ser estranho?
- Não! porque seria estranho?
- Não sei, talvez porque ele ofereceu te levar nessa viagem romântica para Roma
-e você jogou na na cara dele.
- Eu não joguei nada na cara dele.
-Eu me importo com você, Gio. Mas eu não posso ir para Roma com você.
-Agora eu preciso ficar sozinha.
- Eu entendo perfeitamente! Tenha uma boa viagem
- Não! Ele ficou bem. Tá bom, falo com você mais tarde!
- Tanto faz.
- "Buon Giorno"! Como foi sua viagem? Foi incrível? Me conte tudo!
- Eu não vou te contar nada!
-Você e eu... Nós não conversamos!
- "Banida"? Gio, o que é isso?
Eu achei que estavamos bem!
- Bem?
-Depois do jeito que deixamos as coisas?
- A verdade é, eu prefiro ficar sozinha do que ir à Roma com você.
- Eu não entendo.
- Então, deixe-me ser clara.
Hum, não aconteceu assim. E eu não cuspi.
-Ah, é? Bem, talvez você não tenha notado
-mas às vezes, quando você fala muito rápido
-você acaba cuspindo um pouco.
- Gio. Gio! Pára!
- Ok!
-Você quer ouvir sobre a minha viagem?
-Duas semanas em um dos lugares mais românticos do mundo, e eu estava sozinho.
-Desde que seu chefe fez todas acomodações,
-todas as reservas no seu nome,
-em todo lugar que eu ia era "Bem Vindo, Signor Suarez"
-"Posso pegar algo para você, Signor Suarez?"
-"Onde está sua esposa, Signor Suarez?"
- Você foi para encontrar seu sabor, Likmario Batali.
-Você encontrou seu sabor?
- Sim eu encontrei.
-Olha, havia este queijo, um Scarmorza, feito por um fazendeiro que se chama Donato
-e todo o leite do queijo vem de uma vaca, Luisa.
-Ela era alimentada na boca, enfeitada, massageada.
-Ah, eu sei. Eu sei.
-Mas o queijo.
-Quem saberia que o paraíso viria de uma vaca?
- Eu não.
- Os sanduíches que eu iria fazer...
-Do queijo que mudaria minha vida.
- Mudança de vida, isso é bom, certo?
- Então eu aterrizei no aeroporto
-e os caras uniformizados confiscaram o queijo.
-Tem algo a ver com regras para comida importada.
- Oh, Deus, Gio. Isso é- eu sinto muito.
- Ah, tudo bem.
-Olha, eu sentei lá, e vi eles comerem minha única descoberta da vida
-e eu tive uma epifania, um momento de total claridade.
-Eu te odeio. - O quê?
- Você não é uma boa pessoa.
-Você só não está banida da "Lanchonete do Gio", mas também está banida da minha vida.
- Gio.
-você não pode me banir da sua vida
-Eu sou uma boa pessoa!
-E quer saber? Você não pode me odiar, porque nós somos amigos.
- Ai Meus deus! Oh, my god.
-Ele me odeia.
UB - Equipe de Tradução
Deia, Wuunsch, Carol, Jonathan, Cristiane, Mariana, Luciana, Roberto, Cassio
- Eu não posso aguentar que o Gio se senta assim
-Eu deveria fazer alguma coisa, algo para compensá-lo.
- Peraí, você estava com a mão dentro disto esse tempo todo?
- Sim, eu só não quis interromper seu discurso.
- Você se meteu em uma briga? Nós conversamos sobre isso. Você é pessimo em luta.
- Não era exatamente uma luta.
- Então o que aconteceu?
- Olha, você não precisa saber de tudo que acontece na minha vida, Betty
-algumas coisas são pessoais.
- Ok, tudo bem, "pessoais".
-por que outro dia você me pediu para ver o seu sinal de nascença na sua "parte baixa".
-mas hoje há fronteiras, e "eba" pra isso
- Eu tenho que ir. Eu vou pegar o D.J. para almoçarmos hoje
-e eu tenho a acusação da minha irmã.
-Você sabe, talvez você só tenha que dar um tempo para o Gio.
-Eu tenho certeza que ele irá se esquecer disso.
- Você não conhece o Gio.
-ele coloca alguma coisa na cabeça e não tira! Igual este queijo que ele encontrou na Itália.
- Donato Scamorza? - É, como você sabe?
- É delicioso! Meu amigo Mario usa em todos os seus restaurantes.
- Mario? Batali?
-Meus Deus! Ele é o herói do Gio.
-Talvez ele possa me arranjar um pouco desse queijo e então eu daria ao Gio como pedido de paz
-Será que você poderia ligar para ele por mim?
- Hum, DJ e - Ligue!
- Ok
- Como está meu bebê.
- Eu estou bem, Willie. Você sabe como eu fico quando você me chama assim.
-Oh, aquele bebê.
-Eu falei que seria um gestação tranqüila, embora a Christina esteja muito confortável no spa.
-Ela está pedindo uns dias extras para ele e para o escocês moribundo dela.
- Tenha certeza que ela está consciente de seu contrato comigo especialmente dos limites extracurriculares específicos das atividades do ventre.
- Tá bom, eu tentarei contar isso a ela.
- Então eu suponho que você ouviu.
- Alexis pegou serviço comunitário.
- Se eu soubesse que é assim que o sistema funciona, Eu tentaria matar com mais freqüencia.
- Ela tenta se livrar de sua descendência, e sai só com um arranhãozinho.
-É fora de cogitação.
-Ou talez seja a oportunidade que estávamos esperando.
- Exatamente o que eu estava pensando.
- Embora o fato de que ela sairá antes do coquetel me deixa indignada.
- Oh, minha raiva está nas alturas.
- Embora, que cavalo dado não se olha os dentes.
- Não, você estaria sendo um idiota.
- Eu estou completamente perdido. Só me diga o que sentir.
- Por quê você não desgruda e liga para o promotor?
- Então o que está acontecendo? A acusação devia começar a meia hora atrás.
- Bem, eu receio que haja um pequeno imprevisto.
- Ah, aparentemente por causa da péssima natureza do crime...
- Hum, blah, blah , blah, o promotor está insistindo na idéia de acusá-la por...
-tentativa de assasinato.
- Meu Deus
- Eles também estão insistindo em negar a fiança de Alexis.
-Agora o que iremos fazer? Eu pensei que tínhamos um trato.
- Eu sei. Eu estou tentando ver se poderemos ser salvos por algum tipo de acordo de defesa.
- Hum, Exceto isso, nós podemos tentar.
- Não, eu não vou colocar o futuro da minha filha nas mãos de 12 pessoas
-Que são muito preguiçosas ou estúpidas para sair de um júri.
- Talvez eu devesse ir para a cadeia.
-Talvez eu esteja recebendo o que mereço.
-Eu fiz uma coisa horrível.
- Mas isso não te torna uma pessoa horrível.
- Agora não se preocupe, querida.
- Eu contribui generosamente para a camapanha eleitoral do procurador-geral..
- Mamãe fazerá tudo isso melhorar.
- Richard, querido. É a Claire Meade.
- Claire, você sabe que isso é inapropriado.
-Eu não posso falar com você por enquanto. Eu estou processando sua filha.
- Porque você não reduz a acusação e deixa Alexis catando lixo por toda a estrada
-como você prometeu?
- Ela admitiu ter empurrado uma mulher grávida escada abaixo.
- E a questão é?
- A questão é que eu estou sob muita pressão.
- Não posso fazer parecer que há uma justiça diferente para pessoas ricas.
- Engraçado, não lembro da justiça ser tão cega quando você aceitou
-aquele cheque gordo e escandaloso que eu fiz para a sua campanha.
- Claire, me desculpe. Minhas mãos estão atadas.
- Agora, advogado, se tivermos mais alguma interrupção
-terei que prendê-lo... por desacato.
- Sim, meretíssima.
- Você sabe, nós, hum, nós poderíamos ter feito isso no parque,
-como um verdadeiro piquenique ao ar livre.
- Com formigas e cocô de cachorro?
- O que foi?
- Eu só-só estive pensando...
sobre-sobre isso.
- Piqueniques dentro de casa? Cocô de cachorro?
- Não, espertinho, sobre nós, sobre nos escondermos por aí e usarmos o apartamento da minha irmã.
E se Justin descobrir que você é casado?
- Vou deixá-la. - Quero dizer, aonde isso vai chegar? Deixe-me terminar.
Espere. O que você disse?
Tony, não brinque comigo. Eu juro por Deus...
- Não é brincadeira. Vou contar a ela essa tarde.
Sem mais nos escondermos, sem mais amassos no banco de trás do carro.
- Meu pai vai ficar feliz de saber que eu não vou queimar no inferno.
- Não ter condenação na hora da morte é sempre uma coisa boa.
- Ei, Betty.
- Um par de bolas suadas e fedidas chegou pra você.
- Oba!
- Esse é o seu almoço?
- Não, é pro Gio, e não, você não pode pegar.
- Que pena.
- Um pedacinho desse gordo...
-ou dez desses.
- Eu ganhei! - Oh, com licença.
-Você poderia me levar até o escritório do Daniel Meade, por favor?
- Ah, sim, doutor Adams. Venha comigo.
- Oh, meu Deus. É o queijo Donato Scamorza?
-Nós precisamos conversar sobre a audiência de custódia do Daniel Jr.
- Por quê? Você não está cuidando disso.
- Eu pedi ao Getman pra me deixar participar.
- Fiquei mal pela sua irmã.
- Só queria nocautear um deles pra fora do ringue por você.
- Vamos lá.
- De qualquer modo, agora você lembra que, hum, os avós do menino na França
preencheram a petição pela custódia?
- Getman me disse pra não me preocupar com isso.
- Bem, isso era quando nós achávamos que você era mesmo o pai.
-Sinta-se livre para não se preocupar com isso agora.
- Espere. Eles sabem? Como eles descobriram?
-Eu pensei que nós fôssemos manter isso entre a família.
- Nos intimaram para ver as nossas evidências, o que inclui o teste de paternidade.
- Nós vamos enfrentá-los, certo? Eu-eu ainda sou o tio do D.J.
-Eu ainda me importo com a criança. Sei que daria um bom pai. Traga-os pra luta.
- Esse é o espírito, mas a questão é que o juiz já deu a eles a custódia temporária.
- Quê?
- Bem, quando Alexis renunciou aos seus direitos de pai, aqueles malditos franceses caíram em cima.
- Em uma hora eles estarão no aeroporto para pegá-lo.
- Não podemos fazer nada?
- Claro, claro, claro. Eu preenchi um requerimento para suspender a ordem de custódia,
-mas se eles levarem o Daniel Jr. de volta ao território francês,
-não vai fazer nenhuma diferença quão forte nossa resistência seja,
-você pode dar o beijo de despedida no menino.
- Betty - Oh, Daniel.
-Eu sei que está uma loucura hoje, mas eu estava pensando... eu poderia sair do trabalho um pouquinho mais cedo hoje?
- Perfeito. Eu estava prestes a te pedir pra fazer uma coisinha pra mim.
- Claro. Só tenho que chegar em casa. - Isso não é problema.
- Você sabe, Gio não sabe que eu tenho um apartamento na cidade.
-Então eu coloquei esse pedido gigante de sanduíche na lanchonete dele pra que ele vá entregar no meu apartamento.
- Isso é brilhante.
- Quando ele aparecer, vou dar-lhe o queijo Scamorza.
- Não vai ter erro.
- Você não está me ouvindo.
- Não, não estou. Escuta, eu preciso muito que você pegue D.J. na escola e o leve a algum lugar.
- Onde?
- Hum, eu não sei. Não importa. Qualquer lugar.
-Na verdade, é até melhor se você não me disser onde.
- Ok, olhe, Daniel, não vou levá-lo a lugar nenhum até você que você me diga o que significa isso.
- Olhe, os avós de D.J. estão a caminho daqui para levá-lo de volta à França.
- Mas como eles podem fazer isso? Você é pai dele.
- Olha, eu não sei.
- Eu não posso entrar em detalhes de leis internacionais agora.
- Eles são franceses. Fazem as coisas diferente.
- Tá bom. Bem, isso ainda soa um pouco suspeito.
- Betty, por favor.
- Se você não fizer isso eu vou perdê-lo.
- Lanchonete do Gio.
-"B. Suarez"? Merda.
- Bem na hora. Ótimo serviço, como sempre.
- O que é isso? - Entre.
- Qual parte do "banida" você não entendeu, Suarez?
- Banida da lanchonete.
-Eu pensei que eu ainda tivesse algum espacinho na entrega.
- "Bonjour".
- Bem, se você me dá licença, tenho trabalho a fazer.
- Não. Não, não, não, não, não. Gio, por favor.
- Não posso deixar acabar assim.
-Só escute por um segundo.
- Sabe, não há nada que você diga que me faria...
-Que cheiro é esse?
- Do céu para a vaca.
- Donato Scamorza.
-Onde você conseguiu isso?
- Bom, eu tenho meus jeitos, e eu queria fazer algo legal
-sabe, para compensar pelo que aconteceu.
- Ótimo.
- Onde você vai?
- Sair.
- Mas eu te dei o queijo.
- Obrigado. Adeus.
- Você ainda está bravo? - Sim.
- O que você está fazendo?
- Me dê. Não... não aperte. Não aperte. Me dê o...
- Pare de ser uma indiana dá-e-rouba
- Ok, em primeiro lugar, este é um termo antiquado e culturamente insensível.
- e depois, você não vai pegar esse queijo
-até nós sentarmos, conversarmos e acabar com isto.
- "Monsieur" Meade, nós queremos te agradecer por tomar conta tão bem do Daniel.
- Ele diz coisas maravilhosas sobre você.
- Ele diz? Digo, ahn, você falou com ele?
- Bem, sim, ele nos escreveu muitas cartas desde que veio para Nova Iorque.
- Eu não pensei.
- Não precisamos de cartas agora.
A família dele está aqui.
- Eu sou a família dele.
- "Mounsier" Meade, digo, nós queremos levá-lo...
- Me desculpe. É que...
-desde que perdemos nossa filha, ele é tudo o que temos.
- Onde está nosso neto?
-Nós precisamos levá-lo para casa.
- Ele está com minha assistente. Olha, eu tentei ligar
-mas, ela não está atendendo o telefone.
- Se vocês estão procurando pela Betty, ela está em seu apartamento.
-De nada.
- Esta sou eu escalando em Yosemite.
-Você pode imaginar, eu, Betty Suarez,pendurada em um precipício de mais de 15 metros?
- O Grand Canyon. - É, isso mesmo
-e nós caminhamos até em baixo.
-você sabia que apenas 1% dos visitantes do Grand Canyon fazem isso de verdade?
-Certo. Bem, o importante é que eu aprendi que eu posso fazer qualquer coisa.
e..e até mesmo as coisas que me dão medo e é tudo graças a você, Gio.
-você sempre me incentivou a correr riscos.
-Você mudou minha vida.
- Então...
-terminar comigo fez sua vida melhor?
- O quê? Não. Não. Você está levando pro lado errado.
- Não, não. Eu não acho.
- Sabe, isso não é sobre fazer com que eu me senta melhor.
- Estou falando de sentir melhor consigo mesmo.
- Se você escutasse o que estou tentando te dizer--
- Mas eu estou escutando.
- Eu estou escutando você falar por cerca de meia hora sobre quão bons amigos somos,
- sobre como eu mudei sua vida enviando você para escalar montanhas.
- Fazer rafting, comer sopa de molusco, ir em vidente.
- Mais por uma vez, isto não é sobre você, e e se você vive ma ilha Suarez...
- Ok. Eu não vivo na ilha da Betty Suarez.
- Ah, sim, você vive.
- 25 ursos de pelucia enfileirados, Ilha de Betty suarez, E.U.A.
- e se você saísse por um minuto,
-Você perceberia que precisa de dois para fazer um relacionamento, e eu não estou interessado.
- Bem, porque não? - Porque você quebrou meu coração!
-Desculpa, eu-eu. ah-eu tenho que ir, sim?
-Betty, os avós de D.J. descobriram onde vocês estão.
-O quê? D.J.
-Olha, eles estão indo pegá-lo. Você tem que sair daí.
-Daniel, o que está acontecendo?
-Olá? Quem é?
-Betty Suarez se encontra? Olá?
-Eu preciso falar com Betty Suarez agora mesmo.
-Eles estão aqui, hoje é o dia...
- Betty, o que está acontecendo? - Eu sei que você esta aí em cima.
- Eu não vou deixar você levar ele embora.
- Daniel, são eles. Eles estão aqui.
- Betty, saia daí. Apenas saia.
- Ele está aí em cima agora, não está? Deixe-me entrar.
- Ok.
- Não! Não, não, não.
- Ei, o que você está acontecendo?
- Daniel está para perder a custódia do filho dele.
- Os avós dele estão vindo da França para levá-lo com eles.
- Bem, como eles podem fazer isso se o Daniel é o pai?
- Eu não sei. É um lance francês. Olha, onde está sua van, lá em baixo?
- você não está esperando que eu dirija para você por aí.
- Gio, eu sei que você me odeia, mas por favor não deixe que tirem o filho do Daniel.
- Ei, D.J. você já esteve em verdadeiras escadas de emergência de Nova Iorque?
- Escada de incêndio? vamos lá.
- A realidade da prisão não tem nada a ver com minha fantasia
- Onde está todo o medo, com essa aparência.
- Ah, Marc, nós estamos em uma prisão feminina. - Eu sei,
- Estou surpresa que queira me ver, wilhemina, depois do que eu fiz.
- O que seria do mundo sem o poder do perdão?
- e no intersse de pedoar,
- Eu posso ter ajudado a colocar você nesse pesadelo.
- O que você quer dizer?
- vamos apenas dizer que o promotor e eu ajeitamos tudo com entusiasmo.
- Eu poderia falar com ele sobre reduzor esses absurdos contra você.
- você fez isso.
- Você fez ele me acusar de tentativa de assassinato.
- Ah, não fique tão chocada. Alexis.
- Isto é o que nós fazemos. É o nosso lance.
- Você me ferrou e eu ferro você.
- E todos se ferram por aí.
A questão é, eu posso fazer. A coisa toda sumir.
E quanto isso vai me custar?
Você compartilhará as publicações Meade.
O quê?
Eu não darei à você o controle da companhia da minha família,
Como você pode me pedir isso?
Estou apenas dizendo, você que tem a consciência pesada.
Eu estou com medo de ser presa, mas assustada do que eu já estive na minha vida inteira.
Mas eu terei cem anos antes de ferrar meu irmão de novo.
Então, obrigada pela oferta, mas desta vez você pode se ferrar sozinha.
Você está sendo seguida?
Eu não sei.
Nós estamos sendo seguidos?
Não,
Não.
Então onde você está indo?
Eu não sei.
Para onde devemos levar ele?
Ele gosta de balé?
Porque eles estão apresentando "O lago dos cisnes" no--
Vocês não podem levá-lo ao ao ballet. (Nós não podemos levando ele ao ballet.)
Bem, o que há de errado com Ballet?
Crianças adoram ballet.
Justin ama o ballet.
Olhe, deixe-me falar com Gio.
Não.
Por que você precisa de falar com o Gio?
Me dê o telefone.
Hum, estou na linha.
O que acha sobre Coney island?
Comeremos cachorro quente? Iremos na Roda Gigante?
Perfeito. Gio, nos encontramos lá.
Obrigada por dirigir.
Você sempre faz isso para mim.
Certo, quando penso em sair, você me puxa de volta.
Bem, quer saber, Gio?
Quando isto tudo acabar, você pode voltar para sua van de carne e queijo.
e dirigirá o mais longe que puder da cidade Betty Suarez assim que quiser.
Ilha Suarez
Olá!
Entre nos fundos.
Através da cortina de miçangas.
Bem vinda ao "Belezidades da Hilda".
O que posso fazer por você, permanente, pedicure?
Estou aqui por causa do meu marido.
Oh, sim, sim.
Nós cortamos cabelos masculinos, também.
Eu segui ele um dia.
O nome dele é Tony Diaz.
Tony?
Você não tem que fingir.
Eu sei oque está acontecendo.
Oh, escute. Eu sei--
por favor, apenas fale para sua irmã.
Diga à ela para parar de vê-lo.
Minha irmã?
Ele tem se encontrado com ela na cidade, no apartamento dela.
Eus estive lá, pensando que iria pega-lo de novo.
Mas ela estava com algum cara francês, ela deve..
ser alguma vadia insaciável.
Ei.
É da minha irmã que estamos falando.
Me desculpe.
Eu não a culpo.
É nossa culpa, minha e do Tony.
Nós nos casamos jovens.
Nós estamos juntos há muito tempo.
Em algum momentos as coisas esfriaram.
Nós paramos de conversar, de passar o tempo juntos.
Tudo mais.
Mas eu nunca parei de amá-lo.
mesmo hoje, quando ele me disse que estava apaixonado por outra.
Isso é loucura?
Não.
Eu não sei oque vou fazer.
Por favor, fale com sua irmã.
Diga à ela que eu quero uma chance, só isso!
Eu quero fazer a coisas melhorarem entre ele e eu.
Eu quero uma chance para salvar meu casamento.
Você venceu!
Pague-me.
Tudo bem, mas eu vou acabar com você nas argolas.
Bem, você é bom com ele.
Sim, bem, ele é uma boa criança.
Onde está o D.J.?
Ele foi comprar alguma coisa para comer. Você está bem?
Olha, eu não tenho muito tempo.
Eu tenho um carro esperando para levar a mim e ao D.J. para o aeroporto.
O jato da família Meade irá nos levar para...
Eu não entendi essa parte ainda.
Vocês sabem,
Uhn, se existe algum país que não tenha um tratado de extradição com os Estados Unidos?
Iceland é um país de verdade, certo?
Daniel, o que você está falando?
O juiz recusou conceder a permanência da ordem de custódia.
Os avós do D.J estão vindo para levá-lo de volta para França.
- O quê?
-Mas, isso... Isso é loucura. Por quê?
-Não importa
-Não importa, Daniel? Você é pai dele.
Eles não podem simplismente pegar o seu filho.
-Ele não é meu filho, ok?
- D.J. não é meu filho.
-Rapazes.
-Ei,D.J.
- Você está se divertindo bastante?
-D.J., venha cá.
- Espera.
- D.J.
- D.J., volta aqui.
-Pare
-Volte
-Por outro lado seu inglês está ficando muito bom.
-D.J.
-Daniel Jr.
-D.J.
-Daniel Jr.
-Daniel, por que você não me disse?
-Você me diz tudo
-Eu-eu sei.
-Eu pensei que pudesse consertar de algum jeito, você sabe, fazer isso ir embora.
-Eu só estava com medo de, que se eu dissesse em voz alta, poderia se tornar real.
-Bem,você sabe quem é o verdadeiro pai?
-Sim.
-Alexis
-Olhe o importante é, Alexis não quer ser o pai e eu quero
-O que isso significa?
-O que você vai fazer?
-Vou fugir!
-Para algum lugar que seus avôs não cheguem até nós.
-São pessoas terríveis?
-Não. De modo algum.
-Ok,então
-Duas pessoas legais aparecem para pegar seu neto
-e de repente você quer se tornar um fugitivo internacional?
-É um plano realmente ruim,não é?
-Bem...
-você sabe,algumas vezes quando nós queremos algo realmente ruim.
-nós esquecemos que tem outras pessoas envolvidas.
-Nós nos importamos apenas com o nosso mundinho,
-e não importa o que as outras pessoas sentem.
-exceto que
-isso importa
-Eu acho que sei onde ele está
-Vamos lá.
-Você sabe, eu me envolvi em muitos problemas para te conseguir esse lugarzinho perfeito.
-Você realmente deseja destruir a vida da minha filha,
-Tudo por algum poder para mandar na companhia?
-Alexis tentou destruir a vida do meu filho pelo mesmo motivo.
-Eu só quero justiça.
-Ah,eu sei o que você quer.
- Mas Alexis nunca vai te o controle das publicações Meade.
-Ela vai para prisão em primeiro lugar.
-Bem, então não temos nada a discutir.
-Não necessariamente.
-Eu disse que ela nunca vai dar a você controle sobre a empresa.
-Vá em frente
-Vou convecê-la a dividir suas ações
-assinando metade pro daniel, metade para você.
-bem, seu futuro filho
-Você terá 50% de participação na MEADE
-Partes iguais no funcionamento da companhia,
-Partes iguais no funcionamento da revista.
-Vocês dois serão editores chefes.
-E, em troca, você vai usar a sua influência com o procurador para retirar as acusações.
-Bem, eu não acho que Daniel ficaria feliz com você
-abrindo mão de seu legado para livrar sua irmã engaiolada.
-Você pode não entender isso, Wilhelmina
-mas há algo chamado sacrifício.
-Daniel e Alexis tiveram suas diferenças,
-mas no final do dia, ainda são irmão e irmã.
-e isso é tudo o que realmente importa.
-Tem a certeza que ele está aqui embaixo?
-Porque nós não vamos mais uma vez na montanha russa e no trem fantasma?
-Confia em mim.
-Ele não quer estar perto de um monte de turistas gritando.
-O que ele precisa mesmo é de um lugar para ficar sozinho com seus pensamentos.
-e talvez ter uma boa visão da calcinha de algumas gatinhas.
-E?
Ali está!
-D.J.
-Você está bem?
-Você me deixou muito precupado.
-Olha,
-Sinto muito por você ter descoberto desse jeito
-Mas isso não muda o que eu sinto por você, nem um pouco.
-Mesmo depois que eu descobri,eu ainda quis que você fosse meu filho
-Eu quis lutar por você.
-Por quê você não
-luta?
-É complicado.
-Seus avôs sentem muito sua falta
-Eu sei que você sente falta deles.
-e da sua mãe
-Não sente?
-Olha, eu só acho que está na hora..
-de você ir para casa por um tempo.
- Mas eu quero que você seja o meu pai.
- Eu quero isso, quero dizer, mais que qualquer coisa, mas...
- D.J., eu não sou.
Talvez eu possa...
- Ser um tio americano super legal.
- Eu não vou embora...
- Jamais.
- Wow. Você parece ótima.
- Obrigada.
- Bem, pensei que podíamos sair para a sobremesa, caminhar...
-Ou podíamos fazer o que você quiser,
- Porque eu não preciso voltar para casa cedo.
- Eu não posso, Tony.
- O que houve?
- Você é casado.
- Bem, eu contei tudo para ela hoje, então eu e você podemos ficar juntos.
- Está tudo bem.
- Nós não temos que nos preocupar.
- Não.
- Hilda, acabou
- antes de eu conhecer você.
- Como ela se sente sobre isso?
- Essa é a forma como eu me sinto.
- Eu estou feliz por estar com você.
- Ok, espere. Não. Pare.
- Por favor.
- Jill veio ao salão hoje.
- Ela ainda é apaixonada por você. - O quê?
- Eu não posso ser responsável por vocês terminarem.
- Sobre o que você está falando? Isto é loucura.
- Tony... - Hilda, eu não te disse?
- Eu amo você.
- Você entende isto?
- Eu também amo você, mas eu perdi alguém que eu amei antes.
- Nós nunca tivemos uma segunda chance.
- Eu não desejo isto a ninguém.
- Não importa o que aconteça com você e a sua esposa eu não posso ser a responsável.
- Eu sinto muito.
- Aqui está o seu queijo.
-O paraíso vindo de uma vaca.
- Obrigado.
- Você mereceu.
- Oh, e Gio...
- Então você estava certo.
- Eu acho que às vezes eu vivo na Ilha de Betty Suarez.
- Mas só porque eu realmente penso que poderíamos ser amigos novamente.
- Eu sei.
- É assim que você entra na ilha da fantasia.
- Pensei que estivesse fazendo uma coisa grande, altruísta, mas era tudo sobre mim.
- Acho que devo deixá-lo sentir o que você precisa sentir.
- Mas o que quer que isso valha, eu...
eu realmente sinto muito ter te machucado.
- Estava pensando, passei o dia todo com você,
respirando o mesmo ar e tudo mais, e n-não foi tão ruim.
- Gio.
- Acho que foi estúpido, banir você da minha vida.
- Não, não foi estupido, não se é o que você sente.
- Sabe, conheci você um pouco, e te vi no trabalho,
-nadando com aqueles tubarões na Mode,
-sempre livrando a barra do Daniel.
- Você vai se dar muito bem um dia, Suarez.
- Não te culpo por escolher você mesma.
- Oh, Willie, não se sinta mal.
- Mal?
- Por que me sentiria mal?
- Bem, você perdeu a porção da Alexis na Meade,
-e agora tem que dividir a Mode com o Daniel.
- Estou tresloucado.
- Oh, Marc, meu adorável, porém míope servo,
-há seis meses atrás, eu não era nada mais do que uma empregada assalariada da Meade.
-agora controlo 50% de um império de publicações.
- Só restam 50%.
- Eu disse tresloucado?
- Quis dizer encantado.
- Você me parece muito bem.
- Sem tatuagens da cadeia.
- Você não vive até que tenham tirado seus piolhos minusciosamente.
- Nem me fale.
- Então você tem certeza de que não quer ficar por aqui mais um pouco?
- Não, eu não confio na Wilhelmina. Não custa para ela colocar o promotor contra mim de novo.
- Além do mais, posso usar isto como umas férias.
- Provence é linda nesta epoca do ano.
- Meu voô parte em uma hora.
- Então, enquanto você estiver na França, talvez possa passar algum tempo tentando conhecer D.J.
- Tudo bem com isso?
- Ele é seu filho.
- Sinto muito por ter dormido com sua namorada.
- Sinto muito por ter tentado te socar.
- Sinto muito se você é pessimo brigando.
- Obrigada, Mãe.
- Pelo que?
- Por estar sempre lá, nunca me julgar.
- Eu te amo.
- Te perdi uma vez.
-Não quero perder outra vez.
- Não vai.
Eu vou voltar.
Prometo.
www.tvsubtitles.net